por Gina Cariño
Inicio >> Postal de Australia: Pasalubong Billabong
Lo de hacer regalos es una costumbre muy enraizada en el carácter hospitalario, generoso y detallista de los filipinos. Es una tradición que se extiende no sólo a la familia, a amigos íntimos y a huéspedes, sino también a amigos de amigos (¡incluso a perros de amigos!), a conocidos y colegas y, ¿cómo no?, a profesores y alumnos.
Al filipino le chifla comprar regalos a la gente, y aún más estando de viaje. Hay una palabra en tagalo: pasalubong. Una filipina viajera apenas se compra recuerdos para sí misma; sólo piensa en sus pasalubong.
“Tráeme un canguro” dicen algunos al enterarse de que te vas a Australia. Hazlo, sobre todo si realmente has tenido contacto orgánico con ese animal. Yo lo tuve. Di de comer a un bebé canguro, vi cómo un macho acariciaba la cola de una hembra en un vano intento de estimularla, y comí carne de canguro. Era oscura, tierna, jugosa y deliciosa. Razón suficiente para traerle un canguro-marcapáginas al profesor de tenis de mi hijo.
“Un koala” dirán otros. De nuevo, hazlo, sobre todo si de verdad te ha tocado una experiencia orgánica de koala. La mía fue una clase de zoología. Y es que siempre pensé que los koalas eran osos australianos que comían eucalipto igual que los panda son osos chinos que comen bambú. Tonta de mí, los koalas no son osos, sino marsupiales. Como los canguros, meten sus críos en unas bolsas que tienen delante. Yo cogí un koala en brazos. Razón suficiente para traer a la oficina unas frutas secas de macadamia dentro de una caja decorada con una foto de koala.
¡Pésimo el chocolate que cubría las macadamias! Menos mal que traje además un paquete de Tim Tam, una marca de galletas de chocolate muy popular en Australia. Y mi regalo Tim Tam es auténtico y “orgánico” porque me las comí como pipas dentro de un 4×4 que nos transportó bruscamente por dunas, selvas y tierras de arbusto.
En la Gold Coast, en paraísos de surf como el llamado Surfers Paradise, me resultó apropiado y “orgánico” comprarles a los amigos más playeros unas prendas Billabong. Chancletas, por ejemplo. Y es que por muy Made in China que sean ambas cosas, un Billabong comprado allí por Coolangatta no es lo mismo que un Billabong comprado en el centro comercial de tu ciudad.
Si prefieres los obsequios aboriginales, ¿qué te parece un didgeridoo? Mi compañero de trabajo Paul Batkins imitó en su día el sonido obsceno de este maravilloso instrumento, así que un regalo bien orgánico para él habría sido un didgeridoo. El problema es su tamaño así que en su lugar le traje té australiano, ya que Paul es un inglés que toma té. ¡Qué orgánico!
Pero el mejor regalo de Australia es un bumerán porque un bumerán vuelve a ti.
Publicado bajo la siguiente licencia: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDeriv
You are free to copy, distribute and display the contents of this article but you must give credit to and mention the original author. You are not allowed to use these contents for commercial purposes, and you may not modify them to make any derivative works.
Descripción de licencia completa en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.1/es/deed.en
Publicado en http://www.weeklyletter.com con fecha 2008-01-31 09:00:00 +0100
Copyright (C) ITT (http://www.itt.es) and Planet Lingua (http://www.lingua.es)
Tenemos más weekly letters escritas por Gina
Encuesta de esta weekly letter
¿Qué te hubiera gustado que te trajera de Australia?
Licencia
Eres libre de copiar, distribuir y mostrar los contenidos de este artículo, pero debes reconocer al autor original y mencionar su nombre. No tienes autorización para utilizar estos contenidos con fines comerciales, ni de modificarlos para crear obras derivadas.
(haz clic en el enlace que hay sobre este texto para obtener más información)
Añadir un comentario
Jajaja genial. Me encanta lo de “razon suficiente”. ¡Qué divertido el articulo! Por cierto, que yo también soy un pasalubong.
Trajimos un pequeño didgeridoo pero no es lo mismo. Es solamente decorativo. Lo hemos puesto encima del piano. Tiene un dibujo de una tortuga marina como la que vimos una noche en Mon Repos, una playa a donde suelen ir las tortugas a poner sus huevos.
Lo de la costumbre de los filipinos de hacer regalos o de hacer pasalubong me parece una una tradición interestante. Por supuesto hay que ser generosos y detallistas. Hacer regalos – me imagino – significa no solo dar sino recibir también. A mi me gusta dar regalos, pero a veces me cuesta recibir, que puede ser más difícil. Saber recibir. Gracias Gina.
¡Hola a todos!
A mí me da mucha pereza comprar regalos cuando voy de viaje… Bueno, más que comprarlos, me da pereza traerlos. Y es que si a la ida vas con la maleta llena, a la vuelta ya no te cabe nada… ¡qué rabia! Me acuerdo de aquella vez que vine de México con un sombrero gigante para mi abuelo. No quiero saber lo que pensó la azafata cuando me vio con aquella cosa enorme en la mano… ¡en fin! Pero la odisea mereció la pena: ¡a mi abuelo le encantó!
Gina, comentas en el artículo que el chocolate de las macadamias era muy malo. No sé cómo estaría el chocolate, pero el popurrí de frutos secos que me trajiste a mí, macadamias incluidas, estaba buenísimo. Y digo estaba, porque ya son historia… ¡je, je! ¡Gracias!
Hola wapa, seguro que ese viaje tuyo me encantaria…las chanclas se han paseado por Punta Cana hace unos dias y la verdad que andan muy bien y se sienten los pies muy agusto encima de ellas , asi que te estoy muy agradecido!!!
A mi me encanta comprar regalos cuando estoy de viaje…lo malo es que en algunos sitios no hay nada que comprar!!!
un besito!!!